Срочный перевод за 1 час: сколько стоит и когда это действительно нужно

24.10.2026

Стандартный срок нотариального перевода в бюро переводов «ЛЕЙТЕР» — один рабочий день, и в большинстве случаев этого достаточно. Но бывают ситуации, когда документ нужен сегодня: запись в консульство завтра утром, банковская сделка перенеслась, вуз закрывает приём документов. Для таких случаев работает срочный перевод — готовность за один час при заказе до 15:00.

Сколько стоит срочность

Срочный тариф — двойной от стандартного. Перевод паспорта со всеми страницами: 4 000 ₽ вместо 2 000 ₽, свидетельство ЗАГС — 4 000 ₽, диплом — 4 800 ₽, справка о несудимости — 4 400 ₽. Нотариальное заверение входит в цену: за час мы успеваем и перевести, и вычитать, и заверить у нотариуса. Ограничение по времени заказа — до 15:00 — связано с графиком нотариуса: заверить документ нужно в тот же рабочий день.

Какие документы успеваем за час

За час делаются типовые документы: паспорта, свидетельства, справки, аттестаты, дипломы с приложениями, водительские удостоверения. Объёмные нетиповые документы — контракты на десятки страниц, судебные дела, медицинские выписки — в часовой формат не помещаются физически: для них срочность означает «в течение дня», и срок называется после оценки объёма. Честное бюро скажет об этом сразу, а не пообещает невозможное.

Когда срочность оправдана, а когда нет

Срочный тариф имеет смысл, когда от даты зависят деньги или уникальное окно: запись в визовый центр, сделка с недвижимостью, вылет. Если дедлайн послезавтра, стандартный однодневный срок справится без переплаты. Важно понимать и пределы: перевод можно ускорить, но государственные процедуры — апостиль, легализацию — нет, поэтому в срочных сценариях сначала считается вся цепочка.

Пара советов, чтобы час действительно уложился в час. Присылайте сканы максимально чёткими: размытый штамп или нечитаемая отметка на обороте — это вопросы и потерянное время. Сразу сообщайте транслитерацию имён по загранпаспорту — на уточнение по телефону уходят те самые минуты, которых не хватает. И называйте конечную инстанцию: если документ для консульства или банка, мы сразу проверим их дополнительные требования, чтобы срочный документ не пришлось переделывать.

Как заказать срочный перевод

Пришлите чёткие сканы всех страниц в Telegram @leitermoscow или на почту, сообщите правильную транслитерацию имён по загранпаспорту и время, к которому нужен документ. Менеджер подтвердит возможность за десять минут. Забрать готовый перевод можно в офисе на ул. Академика Анохина, 56 (м. Тропарёво) или заказать курьера по Москве. Телефон: +7 (903) 556-56-51.